Egy nyár a vidéki nagyinál

Ez elég gyenge lett.

Sas József kabaré címe.

Egyetértek az előttem szólókkal. No comment.

Brrrrrrrrrr... 0 pont

Borzasztó gyenge.

Igénytelen gépi fordítás, utómunka nélkül. Nulla pont.

Harmat gyenge, magyartalan, tipikus Google fordítás. A történet nem lenne rossz, de a munka az igénytelen. 3 p

Kiló a lóláb? Kilogramm,vagy kilométer?

Összevissza cserélgeted a múlt és a jelen igeidőt. Jobb lenne, ha nem folytatnád.

Valamennyire sikerült a magyarítás, de imitt-amott kiló a lóláb...
Kicsit tagoltabb is lehetne, így (számomra) nagyon egybefolyik.
Nem lett rossz.

Kedves ismeretlen!
Aki valamilyen fordítót használsz. Honnan van fordítva? Vagy nem magyarul beszélsz? Mert magyarul így csak a fordító programok beszélnek. Ha meg fordítasz, akkor miért nem magyarítod a fordító programok hibáit?